【フランス語作文】「朝からイライラしてるけど何かあったの?- 別に!」はなんて言う?【お題】 「朝からイライラしてるけど何かあったの?- 別に!」 - 第17回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「朝からイライラしてる」をどう訳すか ・「別に」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Tu as l’air irrité depuis ce...
【フランス語作文】「あそこにいる三つ編みの女の子は私の娘だ」はなんて言う?【お題】 「あそこにいる三つ編みの女の子は私の娘だ 」 - 第16回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「あそこにいる」をどう訳すか ・「三つ編み」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La petite fille qui a les tresses...
【フランス語作文】「彼の差別的な発言はSNS上で大炎上した 」はなんて言う?【お題】 「彼の差別的な発言はSNS上で大炎上した 」 - 第15回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「差別的な発言」をどう訳すか ・「大炎上する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Ses remarques racistes ont provoqué...
【フランス語作文】「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」はなんて言う?【お題】 「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」 - 第14回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「最も〇〇している国」をどう訳すか ・「CO2を排出する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La Chine est le pays qui émet...
【フランス語作文】「彼はテロ事件に巻き込まれた」はなんて言う?【お題】 「彼はテロ事件に巻き込まれた」 - 第13回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「テロ事件」をどう訳すか ・「巻き込まれる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Il s'est laissé embarquer dans le...
【フランス語作文】「特技の英語を活かせる仕事に就きたい」はなんて言う?【お題】 「特技の英語を活かせる仕事に就きたい」 - 第12回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「特技の英語」をどう訳すか ・「活かせる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Je voudrais trouver un emploi où je...
【フランス語作文】「給料の大半は趣味のマンガに費やす」はなんて言う?【お題】 「給料は趣味のマンガに費やす」 - 第5回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「給料をマンガに費やす」とはどういうことなのか。 直訳しただけでは意味が伝わらない。 【参加者の方の訳】 1) Je dépense la plupart de mon...
【フランス語作文】「秋はマクドナルドの期間限定のハンバーガーが発売されるので毎年楽しみにしている」はなんて言う?【お題】 「秋はマクドナルドの期間限定のハンバーガーが 発売されるので毎年楽しみにしている」 - 第10回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「期間限定」をどう訳すか ・「楽しみにする」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Les automnes,...
【フランス語作文】「3年前から英語を勉強している」はなんて言う?【お題】 「3年前から独学で英語を勉強している」 【ポイント】 ・「3年前から」をどう訳すか ・「独学で」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) J'étudie l'anglais tout seul depuis trois ans. 2) J'étudie...
【フランス語作文】「優しい味がする」はなんて言う?【お題】 病気の自分のために作ってくれた料理に対して 「優しい味がする」 - 第1回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・フランスでは「優しい味」という考え方がないので直訳しただけでは意味が伝わらない 【参加者の方の訳】 1) Ce plat a un goût...