【フランス語単語】Savoir と Pouvoir の違い

更新日：2023年9月26日

Savoir と Pouvoir の違い (基本編)

1) 意味的な違い

・能力として「できる」。

・術を知っている。

2) 例文

Je sais nager. (泳げます)

➙ 泳ぐ能力がある。

1) 意味的な違い

・条件が整っていて「できる」。

・能力の有無は別にして条件的に可能。

2) 例文

Je peux nager aujourd'hui ! (今日は泳ぐことができる)

➙ 天気が晴れているなど条件が整っている結果、泳ぐことができる。

上記の違いを踏まえたうえで、以下のように使い分けることができます。

Je sais nager, mais comme il fait mauvais aujourd'hui, je ne peux pas.

(泳ぐ能力はあるが、今日は天気が悪いので泳げない)

1) 能力的にできる 2) ーしかねる

Il est capable de parler anglais. (彼は英語を話せる)

＝ Il sait parler anglais.

Je suis capable de tuer Paul. (僕はポールを殺しかねない)

Je suis capable d'être à l'heure tout le temps. (毎回時間に間に合う)

やってみた結果、できる

Je ne suis pas arrivé à nager. (泳げなかった)

➙ 泳ごうとしたが泳げなかった。